zugehen

zugehen
1) auf jdn./etw. sich gehend nähern направля́ться /-пра́виться <идти́/пойти́ по направле́нию> к кому́-н . чему́-н . aufeinander zugehen идти́ /- <направля́ться/-> навстре́чу друг дру́гу . einige Schritte auf jdn./etw. zugehen де́лать с- не́сколько шаго́в по направле́нию к кому́-н . чему́-н . einige Meter auf jdn./etw. zugehen проходи́ть пройти́ не́сколько ме́тров по направле́нию к кому́-н . чему́-н .
2) auf etw. sich zeitlich nähern бли́зиться , приближа́ться /-бли́зиться <подходи́ть /подойти́> к чему́-н . es geht auf Weihnachten [den Winter] zu вре́мя бли́зится <приближа́ется, подхо́дит , идёт> к рождеству́ [к зиме́]. es geht auf sieben Uhr zu вре́мя идёт <бли́зится> к семи́ . jd. geht schon auf die Siebzig zu кому́-н . уже́ под се́мьдесят . dem Ende zugehen бли́зиться <приближа́ться/-, подходи́ть /-> к концу́
3) schnell vorwärtsgehen торопи́ться по-, спеши́ть по-. umg поднажа́ть pf. so geh doch zu! ну побыстре́й же ! / поторопи́сь !
4) als Ausdruck der Verwunderung geh zu! да что ты , не мо́жет быть !
5) jdm. geht etw. zu wird zugestellt кто-н . получа́ет что-н ., кому́-н . прихо́дит что-н . mir ist der Brief heute zugegangen сего́дня я получи́л письмо́ / сего́дня мне пришло́ письмо́ . jdm. etw. zugehen lassen отправля́ть /-пра́вить кому́-н . что-н .
6) oben in einer Spitze zugehen enden кве́рху заостря́ться /-остри́ться , вверху́ зака́нчиваться /-ко́нчиться <ока́нчиваться/-ко́нчиться> остриём <шпи́лем>
7) sich schließen (lassen) : v. Fenster, Tür, Koffer, Kiste, Schublade закрыва́ться /-кры́ться . v. Schublade auch задвига́ться /-дви́нуться . v. Reißverschluß, Schnalle, Gürtel, Kleidungsstück застёгиваться /-стегну́ться . v. Schraubglas зави́нчиваться /-винти́ться
8) geschehen, hergehen быть . auf dem Fest ging es bunt zu на пра́зднике бы́ло чрезвыча́йно <ужа́сно> ве́село . bei diesem Fußballspiel wird es heiß zugehen на э́том футбо́льном ма́тче стра́сти разгоря́тся . bei dem Geschäft war alles ehrlich zugegangen в э́том де́ле всё шло по-че́стному <всё бы́ло че́стно>. bei ihnen geht es immer sehr sparsam zu у них всегда́ соблюда́ется эконо́мия . wer weiß, wie es dort zugeht кто зна́ет , что там де́лается <что там твори́тся>. das geht nicht mit rechten Dingen zu здесь что́-то нечи́сто <непоня́тно>. es müßte doch mit dem Teufel zugehen ра́зве что случи́тся что́-нибудь невероя́тное <непредви́денное>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "zugehen" в других словарях:

  • Zugehen — Zugehen, verb. irregul. neutr. (S. Gehen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Im Gehen eilen; im gemeinen Leben. Gehe zu! gehe hurtig. 2. Sich verschließen, zumachen lassen. Die Thür, das Schloß will nicht zugehen. 3. Geschehen, erfolgen, doch nur in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zugehen — V. (Aufbaustufe) sich in eine bestimmte Richtung begeben, sich einer Person nähern Synonyme: entgegengehen, entgegenkommen, sich zubewegen, zukommen, zulaufen Beispiel: Der Polizist ging auf uns zu. zugehen V. (Aufbaustufe) in einer bestimmten… …   Extremes Deutsch

  • zugehen — 1. Die Tür geht nicht zu. Kannst du mir helfen? 2. Ich habe zugenommen. Die Hose geht nicht mehr zu …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zugehen — zu|ge|hen [ ts̮u:ge:ən], ging zu, zugegangen: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn. oder etwas gehen: er ging auf das Haus zu; strahlend ging sie auf ihre Freundin zu. Syn.: ↑ herangehen an, ↑ kommen an/zu, sich ↑ nahen, sich ↑ nähern. 2.… …   Universal-Lexikon

  • zugehen — 1. entgegengehen, entgegenkommen, herankommen, herantreten, im Anzug sein, näher kommen/rücken, sich nähern, sich zubewegen, zukommen, zulaufen; (geh.): herannahen. 2. übermittelt/überreicht werden, zugeschickt/zugestellt bekommen. 3. ablaufen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zugehen — zu̲·ge·hen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zugehen ↑zu (2) 2 auf jemanden zugehen mit jemandem (wieder) Kontakt suchen (besonders nach einem Streit): Wenn keiner auf den anderen zugeht, wird es nie zu einer Versöhnung kommen 3 etwas geht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zugehen — zugehenintr 1.gehzu!=a)beeil dich!geh weiter!Zugehen=aufeinZielzuschreiten.Oberd1900ff.–b)erzähl keinenUnsinn!dasglaubeichdirnicht!Bayr1900ff. 2.esgehtzu=esherrschtlebhaftesTreiben.Verkürztaus»esgehtausgelassen(munter,lustig)zu«.Bayr1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • zugehen — zu|ge|hen; auf jemanden zugehen; auf dem Fest ist es lustig zugegangen; die Tür geht nicht zu (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zugehen auf — [Redensart] Auch: • bald ... alt werden • bald ... werden Bsp.: • Es geht auf 10 Uhr zu. • Sie geht auf die siebzig zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Zugehen — 1. Dân gêit s zou, wêi ban Pimpalo z Laff. (Nürnberg.) – Frommann, VI, 417, 2. Drunter und drüber. Laff = die Stadt Lauf bei Nürnberg. Ueber den Pimpalo aber weiss das jetzige Geschlecht nichts mehr. 2. Dat geit sou tou voa user Düer, all wenn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zugehen — [zuage:] 1. sich schließen lassen (der Reißverschluss geht ned zua...) 2. sich ereignen, vor sich gehen (heut gehts wieder ganz schee zua auf der Strass...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»